.צוות אדום, אנו מוכנים
חסלו את המטרות העקריות .שלכם. התקדמו לעמדה הסופית
!צאו
?מה הכיסוי שלנו .שום דבר בקומה הראשונה-
.טוב, חכה
אני רוצה את תרחישים שלוש .וחמש. ודאי שיהיו מסונכרנים
?ויקטור, מה קורה .זה הולך להיות צמוד-
הם חמושים היטב. -צוות .כחול, חפו על ויקטור בצפון
.אנו מוכנים לנסיגה
רב-אמן בוכה שהוא ...רוצה תחרות חוזרת
כי התוכנה שלי ניצחה .אותו ב-19 מהלכים
.הנסיגה, גרג .אנו באמצע משימה
.נכון, הנסיגה .לא עשיתי זאת
?מה .יש לך עיניים יפות-
.יש שם סוכנים חיים ?הירגע, סימור! אכפת לך-
?תודה. באיזה ערוץ הם
?מה אתה עושה .מדריך אותם החוצה-
איך? לא עבדת .על תוכנית נסיגה
גם לא התאמנתי .לשרוך את הנעליים שלי
?ויקטור. היכן אתה
.באותו מקום. אני תקוע
.אין בעיה
.צוות כחול, התפצלו .שלושה במזרח, אחד בפרצה
.שתיים, השארו בהקף !אידיוט-
.בירקי, בבקשה .אני רוצה שתקיף את היציאה-
.כך היא תישאר מוגנת .לכן הייתי צריך את הנסיגה
תקשורת, אנו מאבדים את ?השידור. היכן נקודות הציון
!אלוהים
...כולם להמתין. ויקטור
אנו ממוקמים שני ק"מ ?משם. מה אתה מחליט
.ותר עלי
.לא תצא משם חי .אין מה לעשות-
זו הדרך היחידה .להציל את הצוות
.כולם לבטל
כל הצוותים לחזור .לנקודות היציאה עכשיו
.קדימה. צאו מכאן !קדימה-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
,זו היתה תקרית מצערת .אך רק עיכוב
...כבר התחלנו ממתי אתה מגדיר מחדש-
?כשלון כעיכוב
המשימה הזאת היתה קריטית .לכל מרכז המזרח הקרוב
.'זה יטופל, ג'ורג .אין לך מושג למה זה קרה-
.אנו עובדים על זה .זה לא מספיק טוב-
הפסק עם התירוצים .ותתחיל להקשיב
,איני מרוצה עם מדור 1 ...ויותר מכך, פול
.איני מרוצה ממך
אני רוצה שכל המבצעים .מדרג 3 ישלחו הנה
.זה מחצית המידע שלנו
ואני רוצה ששאר המידע .יעבור דרך הבקרה שלי
...אתה לא תחדד עפרון
.בלי האישור שלי
.את אשמה
.סליחה .הטקטיקה זה התחום שלך-
,כשהם מפשלים .אני נראה רע
.אמצא את המקור .בהחלט-
אם היית מקדישה לכך זמן ...כמו לצמחים הטפשיים שלך
.זה לא היה קורה
.איני חושבת שזה הוגן
,לא אכפת לי מה הוגן .ולא מה את חושבת
?על מה אתה עובד .סתם דברים-
,זו הערכת משימה .נכון? -כן
אתה לא תנטוש ?אותי לאנחות, נכון
.לא היה לי מספיק מידע
.זה היה בפנל שלך .אני בחיים לא קורא אותם-
.אתה יודע את זה .אני לא צריך
.הפעם היית צריך
.הם יבטלו אותי
,סביר להניח שלא .עם המזל שלי
.הערך שלך גבוה מדי .טעות-
הם גייסו מנתח .מידע מאונטריו
.ומומחה הצפנה ממוסקבה
שניהם יחד יכולים לעשות .את כל מה שאני עושה
.כן
.אבל לא באותה מהירות
.מהר יותר
.אני צריכה תשובות, בירקוף
.אני מסיים עכשיו .ספר לי-
...המשימה התדרדרה בשטח
.ולא היתה תכנית גיבוי
זו העבודה של .ראש הצוות
.נכון. -כן
,ויקטור פישל ...אבל בצורה מסוימת
זה צדק פואטי. הייתם .צריכים לבטל אותו
.שלח לי את הדו"ח כשתסיים
.כן
.חשיבה מהירה, סימור
.אני חייב לך
?על מה את עובדת ?איפה החיוך
?חשבת על מה שאמרתי .הייתי רציני
כידוע לכם, לפני יומיים ...התקרבנו לפייר ברולואה
.כשצוות התקיפה נפגע
ברולואה נמצא ברשימה ...האדומה של הפנטגון
חבר בקבוצת מודיעין ימית .בדרג גבוה שערקה
כל הסוכנויות רוצות אותו מת ...בשל הנזק שהוא עלול לגרום
אם הידע שלו יגיע .לקהילת הטרור
השתמשנו בלווינים ...ובאמצעי חיפוש רחבים
.כדי למצוא את ברולואה
בינתיים הם לא .אספו מספיק מידע
.נרדוף אחריו בהדרגה
,נתחיל עם האישה הזאת .פרנסין צ'ו, אחת הפילגשות שלו
.מייקל יוביל את הצוות .ניקיטה תסייע בטקטיקה
אני אתחיל עם הרישומים .ואעביר אותם לוולטר
.זה כבר נעשה ?על ידי מי-
?על ידי. -מה
.קידמתי אותו לשירות פעיל
.צריכים אותך בשטח .רק רגע-
הוא לא מוכן לנהל ?משימה. -למה
הוא פשוט לא. -אם יש .לך פרטים, תאמר לי
.אם לא, גש לעבודה
אני מניח שהוא .יהיה בסדר
.הפעם בלי טעויות
יש לי את המידע על .המשימה ששאלת עליה
זה במחשב. אוכל להוריד .ולתת לך אותו אחר-כך
.מדלן. -עוד דקה
.עכשיו. -סלח לי
.כן .ג'ורג' שוב התקשר-
הוא לא מרוצה .מהתדריך של בוקרשט
?למה הוא מתנגד
לא יודע. דברי אתו .וטפלי בזה
.עוד דבר אחד
כן? -אני רוצה .לראות אותך במגדל
?מה אתה רוצה שאהיה ?השעירה לעזאזל או הזונה שלך
.נתראה הלילה .ב-11:00
טוב, סימור. שידור .הוידאו פועל עכשיו
.מייקל, המתן
.יש שניים בקצה הצפוני .תיכנס מאחור
?אתה רואה את היחידה
.כן
.אן-85, מודל אחרון
?אתה מטפל בזה, הילינג'ר
.אתה בפנים
.אתגר גדול
.מייקל, נטרלנו את האבטחה
.ערב טוב
.טוב, מייקל .אני רואה אותו
.הם בחדר הסמוך
?מה זה? -מה
נראה שחיישן התקלקל .על הרכב
.בדוק את בסיס המערכת
.ודא שהכל פנוי
.יש משהו בסמטה
למה אין לי תמונה ?במצלמה החיצונית
.נראה שזה חיישן .אני מטפל בזה
אתה יכול לעזוב ?את הרכב
?מייקל, אנו פנויים .כן-
.הילינג'ר, אני יוצא
.בואו נלך
.נסיון יפה
?אתה מדבר אלי ?אתה ניסית להרוג אותי-
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
.זה נקרא איתור שחור
.זה מראה מה ניסית לעשות
.כאן
...הפסקת את שידור הוידאו
.הסגרת את מיקומי .כיבית את הצג שלי
ואז שלחת אותי .החוצה להיהרג
לא ידעת שאנו מסוגלים ?לזה, נכון? גאון הבית
.הוא פישל בבוקרשט
.חיפיתי עליו
.אני רוצה שזה יפסק .אני לא-
נמאס לי שאתה .זקוק לי
.תזדקק למישהי אחרת
.זה לא עובד ככה
בחוץ זה יחשב .כהטרדה מינית
.איננו בחוץ
.לא, עדיין לא .תן להם עוד 48 שעות
,אם הכוח לא יחזיק מעמד .נקרא לנאט"ו
.טוב. בעוד שעה
רובין, איך מתקדם ?הבלגן במדור 1
ספגנו כמעט 60 אחוז .מהפרויקטים הנוכחים שלהם
.יופי .אבל יש משהו אחר-
אתה עדיין מעוניין ?להדיח את מבצעים
?מה מצאת .חוליה חלשה-
.המשך, גרג
.אני מודה בתכנית הנסיגה
.אבל השאר זה שקר
.בירקוף מקנא ?במה-
אתה טוען שלא סיכנת ?את בירקוף בכוונה
.בהחלט ?והאיתור השחור-
זו היתה תקלה. צרבתם .מעבר לגבולות החיצוניים
לא הייתם צריך להכריז .על זה כבאפר ראשי
.שתוק
?בירקוף
השידור היה .באבטחת אלפא
?"מה זה "אבטחת אלפא
.אתה יכול לחזור, גרג
?רק רגע. מה תעשו לי
.שום דבר .חזור לעמדה שלך
לא. ספר לי מה זה ."אבטחת אלפא"
אני יכול להסביר .את זה. -עכשיו
יש לנו שלוש משימות .פנימיות, 27 בחוץ
אפשר להחליף את הילינג'ר ?בלי לגרום לעיכוב
.לא ממש
אולי אוכל להשתמש במגויסים ?החדשים. -מגויסים חדשים
.אלה מאונטריו ומוסקבה
?מי
לא משנה. בטח התבלבלתי .ביניהם לכמה מקורות שלנו
?ואילו מקורות הם
.אני יכול לטפל בכל המשימות .איני זקוק להילינג'ר
.אז תיגש לעבודה
.בטלי את הילינג'ר
...אפשר לעשות זאת, או ?למה אני שומע את זה כל פעם-
למה אני צריך שתי ?בררות כשאני נותן הוראה
או שנוכל להשתמש .בו במשימה של ברולואה
הוא יהיה סוכן .השהיה יקר ערך
.בסדר
.תעשי את זה
ותעשי משהו בקשר .לבושם הזה
.יש לו ריח זול
למה שיקרת לי על ?המגויסים החדשים
.אין כאלה ?למה אתה חושב-
.רצית להסגיר אותי
?מה הם יעשו לי
לא הייתי עושה .תכניות לטווח ארוך
.מצוין
.רצית לראות אותי .פרנסין צ'ו מוכנה-
.אני רוצה שתעבירי אותה ?קרה משהו-
ברגע שנוציא ממנה ...מיקום, הרכיבי צוות
.ותוודאי שהילינג'ר יהיה בו ?ואם איני צריכה אותו-
.ודאי שאת צריכה אותו
?יש לך רגע .לא-
לא אסבול ממך .יחס כזה
,צר לי שג'ורג' חותר תחתיך .אך אני בעלת בריתך, לא אויבת
.את אף אחד מהם
את תצייתי לי ותמשיכי .לעשות זאת עד שאסיים אתך
אם עשיתי משהו ...שפגע בך
,אני מבטיחה לך .זה לא היה בכוונה
.בוא נדבר על זה
זה מספיק חמור שאנשייך ...לא עומדים בסטנדרט
אבל לעמוד פה ולשמוע ...אותך מתרפסת
.זה פתטי לחלוטין
הלוואי שהיית רואה .את עצמך
.זאת מדלן
...שקלתי את הצעתך
.ואני מוכנה להיפגש אתך
.'שלום, ג'ורג .מדלן-
.טוב לראות אותך
נשמע שהעניינים .מתדרדרים שם
.זו תקופה קשה
מצבי לחץ לרוב מוציאים .את הטבע האמתי של החיה
כל חייו הוא היה ...נתון ללחץ
אבל הוא אף פעם .לא היה כזה
זה קורה יותר .ממה שאת חושבת
.במיוחד לאנשים בגילו
אם לא נעשה זאת ...בצורה הנכונה
עם המקורות שלי ...ואת בפנים
הוא לא ידע .מה פגע בו
...וכשהכל יסתיים
?אנהל את המדור
,כשזה יסתיים .תנהלי את כל המדורים
?למה אינך מתכוננת
.עברתי על הפרופיל
?זה נכון
?כן. למה
איך יכול להיות ?שהילינג'ר בהשהיה
הוא עשה רצף טעויות .קריטיות
?אפשר להתחלף עם מישהו
איני מרגישה נוח .להוביל אותו למותו
.נבחרת בשל יחסייך אתו
.הפרופיל נשאר
,כשתגיעו להקף .עברו לדממת אלחוט
...השיבו את ברולואה
ניקיטה והילינג'ר .יניחו את המטען
כל דבר במרחק 200 .מטר יהיה אזור מסוכן
.ודאו שאתם בחוץ
אני מכין תדר .שידריך אתכם למטרה
אתם תקלטו אותו .כשתיכנסו לחניון
.הבנתי. לכו
?בדקת את המספרים
?כן, למה ...כשאפעיל את המכשיר הזה-
כתוב שיש לי 30 .שניות כדי לצאת
?אז מה .עשיתי חישוב בראש-
זה יתפוצץ ברגע .שאקיש על אנטר
זו הפעם הראשונה .שלך בחוץ
הם התקינו מנגנון השהיה .חדש. לא היה זמן לציין אותו
,כשנגיע לסימון האחרון .תעשה מה שאומר
.אתה תהיה בסדר .תודה-
?הכל מוכן. אתה מוכן .תני לי כמה שניות-
?מה זה .שום דבר-
.אני עושה בדיקת זוגיות ?בדיקת זוגיות? עכשיו-
בחלק השני בזיכרון הזמני .היו חלקים פגומים
,לא היה לי זמן להחליף אותם .אז הוספתי נתיב חדש לממיר
.אל תסבן אותי ?מה אתה עושה
.ניקיטה, צאו
גרג, היציאה המערבית .מאובטחת
זו תהיה נקודת .היציאה שלך
.התכונן להתחיל את השעון
.קדימה, חבר'ה
.טוב, גרג. קדימה
!חכה
.מנגנון ההשהיה, זה שקר .זה יתפוץ 5 שניות אחרי שתלחץ
?מה אתך .אני צריכה להיות בחוץ-
?מה קורה כאן .אתה בהשהיה-
,קבע את השעון ל-40 שניות .עכשיו. -כן, כבר עשיתי זאת
!בואי נלך
?תפסנו את ברולואה .לא-
?למה לא .הוא לא היה שם-
.אבל זה לא היה לשווא ?מה זאת אומרת-
כשפוצצנו את תחנת ...המשנה שלו
.עלינו על שידור מניצול
.ישר לברולואה ?זה מאושר-
.כן. סימנו אותו
.הוא בלונדון .הכן צוות-
.למעשה כולם בתפקיד
פיקוח לקח את .כל האנשים שלנו
.השתמש בצוות של מייקל
.הם לא מוכנים לעוד משימה .לעזאזל, תהיה קצת יצירתי-
.שיצטיידו בשטוקהולם .עשה שזה יראה כמו קיו-1
אנו עוברים שינויים. אם אינך .יכול לעמוד בקצב, אין צורך בך
?מה את עושה כאן
רציתי להודיע לך שהילינג'ר .שרד את המשימה
זה בסדר. אוכל .להשתמש בו לעוד אחת
לא היית צריכה לבוא .הנה כדי לספר לי את זה
.אמת
.חשבתי שאולי תרצה להירגע
אני מבינה שלא ...הייתי זמינה
.כמו שאתה צריך
.זה ישתנה
אתה יכול להשתמש בי .בכל עת, יום או לילה
אם אתה צריך אותי ...כדי להתמקד בעבודתך
.אז תוכל לקבל אותי
.תודה, מדלן
?מה העניין
לא תאמין מה .השגתי ממדור 1
.מה? -רשימת ערוץ סודי
.פול? -מאושר
.זה הגיע ישר מהמשרד שלו .מדלן הצליחה לחשוף אותה
?הסתכלת עליה .כן. זה מושלם-
.הוא עובד עם ברולואה
לכן המדורים פספסו אותו .בשני הנסיונות האחרונים
.פול שולח לו מידע
.זה לא יספיק
?מה לעשות .כלום-
.אני אטפל בזה
.אוכל להשיג את המידע שרצית .אני צריך אותו בהקדם האפשרי-
.אוכל לצאת רק בעוד 38 שעות .זה לא מספיק מהר-
.אשלח לך אותו עם שליח
?מתי .היום אחר הצהריים-
זה מישהו שאפשר .לבטוח בו? -כמובן
.טוב
.דבר אחד
אני רוצה את מפתח .הקובץ של החברה
?קובץ המפתח. למה
.אני רוצה להיות מעורבת .מסוכן מדי בדרך אחרת
את יודעת שאסור .לי להוציא אותו
.בסדר
.בוא נבטל את העניין
.'להתראות, ג'ורג
.מדלן
בסדר, גרג. היחידה .אמורה להיות מלפניך
.אני רואה אותה
...אני חייב לתהות, סימור
למה הבאת אותי ?בשביל זה
אפילו אתה יכולת לגלות .אותה. -פשוט תעשה זאת
בוצע. -מייקל, אתם .יכולים להיכנס
?מה אתה עושה .הירגע, חבר
.מטרה מאובטחת
.עברו לעמדה
."הילינג'ר, עבור לערוץ "ב
?"ערוץ "ב .עכשיו המסיבה מתחילה
.כל הצוותים לצאת
.פיצוץ בעוד 60 שניות
.התקשורת נפלה
?מה זה היה
מצטער, שיבשו לנו .את האות
...סימור
?מה הזמן שלנו
!גרג
מה? -אם אתה שומע .אותי, צא משם
!לא, ניקיטה !איני שומע אותך
?גרג, אתה שומע אותי ?צא החוצה! -מה
,אם אתה שומע אותי !צא החוצה
.גרג! -עלינו ללכת
!מה? איני שומע אותך
,אתה אדם בר מזל ?מר ברולואה. -באמת
?איך הגעת למסקנה הזאת
.אתה אמור להיות מת
במלים אחרות, תחזיקו אותי .בחיים עד שתקבלו את מבוקשכם
למעשה, אנו יודעים לאיזו .קבוצה מכרת את המידע שלך
.יש לי הצעה יותר טובה בשבילך
?מה שלומך .בוא נראה את זה-
.קודם, קובץ המפתח
.הנה
.נהדר. זה בשבילך
?מה זה
הרגע ביצעת בגידה ...נגד הסוכנויות
.ונגד ממשלתך
?למה את עושה זאת
.אני רוצה את אנשיי בחזרה ...ושכל הקבצים והמקורות שלי
.ישוחררו עד סוף היום
זה יקח הרבה יותר .זמן... -סליחה
?'אתה מפריע, ג'ורג
.אני מצטער. המשך בבקשה
.אני רוצה את התפטרותך
?סליחה
יחד עם המלצתך .שאחליף אותך בפיקוח
?ואיזו סיבה אתן להתפטרות
.ליקוי בריאותי
אבוא למשרד שלך ...על הבוקר
לאשר את המסמך .לפני שתגיש אותו לועדה
.זה יעשה .מצוין-
.פול
.'ג'ורג
.ידעת שצפינו כל הזמן
.כן
.זה היה מהלך יפה
שנתיים העמדת פנים ...שיש לך יחסים עם מדלן
לצורך מטרה יחידה ...לפרסם פגיעות
.שמעולם לא היתה קיימת
.'המסמך, ג'ורג
.רק כדי שאבין
מעולם לא היה דבר ?בין שניכם
,לא שזה משנה כעת .אבל לא
.מעולם לא היה דבר
ואני ואדריאן דיברנו .על כך לעתים קרובות
.התפעלנו מכך
...היכולת כמעט על אנושית שלך
.להתנתק מכל תחושה
.אתה בוחן את סבלנותי
.תן לי לראות מה כתבת
לכן חשדתי לפני .כמה חודשים
...לרצות מישהי, להזדקק למישהי
.זה לא היה הסגנון שלך
.לכן פניתי לדרך פעולה
?מה אתה אומר
.הכניסו אותו
.הילינג'ר
כל מה שעשית .היה מחושב
...אפילו שגרמת לבירקוף
,לשים אותך בהשהיה .כדי שתוכל לברוח
?כן, הוא כשרוני, נכון, פול
מר הילינג'ר הצעיר ...הוכיח את גאוניותו
ושחרר את קובץ ."אבן החן"
עכשיו אני יודע .כל מה שקרה
עם אדריאן, המסע שלך ...שלא יודע שובע לכוח
,טעית במניע שלי ...אבל כן
.רצוני לכוח הוא חשוב
.כן, אני יודע
?ומה אתה רוצה
.אתה יודע מה אני רוצה
.את קובץ המפתח
אתה יודע שאיני .יכול לתת לך אותו
.הנה אנחנו
+